How to prevent theme updates from overwriting custom changes?

Use a child theme for all your customizations—this keeps your changes safe even when the main theme is updated.